1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:10,000 --> 00:01:16,997 ¿Qué está pasando ahora? - El gran tiburón tiene Se tragó su cuerpo, pero su alma todavía está en él. En lo profundo de su corazón. 3 00:01:25,000 --> 00:01:31,997 Debemos evitar que su alma desaparezca. el debe quédate aquí con su tribu o los espíritus malignos se llevarán sobre su alma. 4 00:01:39,000 --> 00:01:46,998 El alma no es mortal. No se descompondrá. A diferencia del carne humana. 5 00:01:56,000 --> 00:02:01,996 Esta ceremonia es difícil de entender. todos nuestros Los hombres que han muerto todavía viven entre nosotros. 6 00:02:03,000 --> 00:02:06,959 - ¿Pero cómo? - Viven en los cuerpos de sus esposas e hijas. 7 00:02:07,000 --> 00:02:11,994 La gente que ves aquí está preparando el transición para su alma. 8 00:02:13,000 --> 00:02:19,997 Me gustaría agradecerte a ti y a tu tribu por dejarme Sé parte de esta ceremonia. 9 00:04:50,000 --> 00:04:53,959 ¡Bienvenida a casa, Helena! - ¡Hola Enrique! 10 00:04:54,000 --> 00:04:59,950 ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Agotador, gracias por ¡levantándome! 11 00:05:02,000 --> 00:05:07,996 ¿Pero cómo llego a Paul? - te llevaré con mi avión hasta Lucandola y desde allí tomarás un barco. 12 00:05:09,000 --> 00:05:15,997 Hola Jim, ¿cómo estás? - Bienvenida señora. yo soy bien gracias. 13 00:05:16,040 --> 00:05:20,955 ¡Paul ya está deseando verte! - Me lo puedo imaginar. Pero tendrá que esperar un poco más. 14 00:05:21,000 --> 00:05:26,996 Primero, me gustaría darme una ducha en tu casa. - Como desées. 15 00:05:28,000 --> 00:05:32,790 ¡Te ves fantástica, Helen! - ¡Gracias! - ¡Te ves incluso mejor que cuando te fuiste! 16 00:05:33,000 --> 00:05:38,996 ¡Viejo adulador! - ¡No! ¡No lo soy! realmente eres un mujer especial. 17 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 ¡Pero antes que nada soy una mujer felizmente casada! 18 00:05:44,000 --> 00:05:47,959 ¿Cómo fue tu examen ginecológico en ¿Londres? - Espero obtener buenos resultados. pronto. 19 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 ¿Cuál es tu sentimiento? - ¡Una buena! 20 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 - ¿De verdad quieres tener un hijo? - No tanto como lo hace Pablo. 21 00:05:54,000 --> 00:05:57,959 Quiere desesperadamente un hijo. Espero poder cumplir su deseo. 22 00:05:58,000 --> 00:06:01,959 Después de todo, no es culpa suya que no podamos tener uno. ¡Es mío! 23 00:06:02,000 --> 00:06:05,959 Mi único deseo sería tenerte. - Oh, por favor, ¡detente! 24 00:06:06,000 --> 00:06:11,950 ¿Me traerías una bebida? El whisky sería genial! - Sí, subiendo ahora mismo. 25 00:06:12,000 --> 00:06:15,959 El aire acondicionado del avión no funcionó. fue terriblemente caliente. 26 00:06:16,000 --> 00:06:19,993 ¿Este vuelo chárter era el único disponible? 27 00:06:21,000 --> 00:06:24,959 Por cierto Henry, ¿cómo está tu prometida? 28 00:06:25,000 --> 00:06:28,959 ¿A cuál te refieres? 29 00:06:29,000 --> 00:06:32,959 Bueno, esta... ¿cómo se llamaba? - ¿Lucía? -No, ese no era su nombre... 30 00:06:33,000 --> 00:06:36,959 ¿A quién te refieres entonces? - Creo que Linda era ella. nombre. 31 00:06:37,000 --> 00:06:40,959 ¡Sí, Linda Turner! Ese es el que eras comprometido con. 32 00:06:41,000 --> 00:06:44,959 De hecho. Pero la dejé. Todo lo que ella quería era cásate conmigo. 33 00:06:45,000 --> 00:06:49,949 Ella no quería tener sexo conmigo antes de nuestra noche de bodas. - ¿Y qué pasa con esta Lucy? - 34 00:06:50,000 --> 00:06:53,959 Yo también la dejé. - ¡Ay Enrique! 35 00:06:54,000 --> 00:06:57,959 ¡Realmente eres un incondicional! 36 00:06:58,000 --> 00:07:04,997 - Sabes, Helen, me gustaría ver un poco más. antes de ponerme el anillo... 37 00:07:07,000 --> 00:07:13,997 ¡Tu bebida está lista! ¿Vienes? - Sí, claro ¡fuera! 38 00:07:17,000 --> 00:07:22,996 Verás, mi tragedia es que la mujer que amo, Prefiere otro hombre. 39 00:08:10,000 --> 00:08:14,949 ¿Cuánto tiempo vas a permanecer en esa isla? - Desafortunadamente, ya no por mucho tiempo. 40 00:08:15,000 --> 00:08:20,996 Esa es la última tribu que Pablo investiga antes del Comienza el congreso etnológico. 41 00:08:43,000 --> 00:08:48,996 ¡Ah, mira esta hermosa playa! 42 00:08:50,000 --> 00:08:53,959 ¡Mira hacia allá! 43 00:08:54,000 --> 00:08:57,993 ¡Fantástico! 44 00:09:02,000 --> 00:09:07,950 Ojalá pudiera viajar así siempre. sin un destino, sin que nadie me espere... 45 00:09:08,000 --> 00:09:11,959 Sé lo que quieres decir. ¿Por qué no lo haces simplemente? eso? 46 00:09:12,000 --> 00:09:15,959 ¿Por qué no tomamos un breve descanso en el Gamma? isla? 47 00:09:16,000 --> 00:09:21,950 Le diremos a Paul que has perdido tu avión. y que el próximo vuelo disponible sería dos días después. 48 00:09:22,000 --> 00:09:24,992 ¡Pero Enrique! 49 00:09:45,000 --> 00:09:48,959 Aquí estamos. - Nos vemos pronto Henry. 50 00:09:49,000 --> 00:09:52,993 ¡Hasta luego! - Adiós - 51 00:10:00,000 --> 00:10:05,996 ¡Buen viaje, Helena! - ¡Gracias! - ¡Adiós! - ¡Adiós! 52 00:11:04,000 --> 00:11:08,949 Después de todo, esos malditos médicos sólo tenían que decir si o no. 53 00:11:09,000 --> 00:11:13,949 No es mi culpa Paul. El profesor Bondi enviará nosotros su informe. 54 00:11:14,000 --> 00:11:17,959 Lo siento cariño pero esta incertidumbre me hace nervioso. 55 00:11:18,000 --> 00:11:21,959 Este profesor es nuestra última esperanza. 56 00:11:22,000 --> 00:11:27,950 Intenta tener paciencia, Paul. Verás que la respuesta ¡sé sí! 57 00:11:28,000 --> 00:11:32,949 ¡Todo lo que quiero es un hijo! ¿Es demasiado pedir? 58 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 No, cariño. 59 00:16:15,000 --> 00:16:18,993 ¡Hola! - ¡Hola Ha-ini! 60 00:16:23,000 --> 00:16:28,950 ¿Qué haces aquí sola? - no lo soy solo. El espíritu de mi padre está conmigo. 61 00:16:29,000 --> 00:16:31,958 ¿A tu padre lo mató un tiburón? 62 00:16:32,000 --> 00:16:38,997 Sí. Y ahora, su espíritu busca un lugar donde Descanse en paz en esta isla. 63 00:16:40,000 --> 00:16:45,996 Esto es algo que no entiendo. yo no creer en esas cosas. 64 00:16:46,040 --> 00:16:50,955 Eres la mujer de un hombre blanco. Ese es el razón por la cual no crees. 65 00:16:51,000 --> 00:16:54,959 Sí, tal vez. Somos demasiado diferentes, Ha-ini. 66 00:16:55,000 --> 00:16:58,959 A los europeos les cuesta creer en algo como esto. 67 00:16:59,000 --> 00:17:02,959 Sin embargo, nos gusta estar aquí y te envidiamos por tu natividad. 68 00:17:03,000 --> 00:17:06,959 Quiero ir a nadar. ¿Vienes? 69 00:17:07,000 --> 00:17:10,993 ¡Claro que me gustaría! - ¡Entonces vámonos! 70 00:21:39,000 --> 00:21:42,993 ¡Ha-ini! 71 00:22:00,000 --> 00:22:03,993 Eres muy amable conmigo, Helen. 72 00:22:38,000 --> 00:22:42,949 Mañana habrá una ceremonia para dar la paz. al alma de mi padre. 73 00:22:43,000 --> 00:22:46,959 Me gustaría que me acompañaras. - ¿Por qué yo? 74 00:22:47,000 --> 00:22:49,958 ¿Pensé que no te gustaban los extraños? 75 00:22:50,000 --> 00:22:52,958 No eres una extraña para mí, Helen. 76 00:22:53,000 --> 00:22:58,996 Está bien, si lo deseas. ¡Sería un honor para mí! 77 00:23:02,000 --> 00:23:07,950 Creo que este desierto es extremadamente hermoso. es Parece irreal. 78 00:23:08,000 --> 00:23:10,958 Pero de alguna manera me asusta. 79 00:23:11,000 --> 00:23:16,950 Supongo, porque soy de un mundo diferente. un mundo lleno de ruido y estrés. 80 00:23:17,000 --> 00:23:21,949 La tranquilidad y esta paz me hacen nervioso. 81 00:23:22,000 --> 00:23:25,959 Sé que algo anda mal en mi vida. 82 00:23:26,000 --> 00:23:29,959 En el fondo de cualquier ser humano anhela la paz. 83 00:23:30,000 --> 00:23:35,950 Pero necesito el ruido de la ciudad. Lo aburrido y Odiaba las rutinas de la vida cotidiana... 84 00:23:36,000 --> 00:23:39,470 Fiestas y charlas sin sentido de amigos... 85 00:23:39,560 --> 00:23:42,950 Probablemente seas más feliz que yo... 86 00:23:43,000 --> 00:23:47,949 Pero seguramente cambiaría si dejaras tu entorno conocido... 87 00:23:48,000 --> 00:23:51,959 Sabes, Ha-ini... tengo que volver a la ciudad... 88 00:23:52,000 --> 00:23:56,949 ¿Vendrías conmigo? No tienes que hacer Decídete de inmediato. 89 00:23:57,000 --> 00:24:02,996 No puedo salir de mi pueblo. ¿Realmente quieres ir? 90 00:24:27,000 --> 00:24:31,949 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí, Paul? - Tres o cuatro semanas cariño... 91 00:24:32,000 --> 00:24:37,950 No participaré en el congreso etnológico. yo Quiero seguir estudiando los hábitos y costumbres. de esta tribu. 92 00:24:38,000 --> 00:24:41,959 Tengo que salir de aquí, Paul. Estoy aburrido. - ¿Estás aburrido? ¡Eso es un mal chiste! 93 00:24:42,000 --> 00:24:46,949 No esperaba que la compañía de Ha-ini ser aburrido para ti. 94 00:24:47,000 --> 00:24:49,958 Es esta isla la que me aburre, no ella. 95 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 ¡De lo contrario! Ha-ini es muy inteligente y Me lo estoy pasando bien aquí. 96 00:24:54,000 --> 00:24:59,950 - Ya lo he notado. - Le pedí que Ven conmigo, pero ella dijo que no puede dejarla. pueblo. 97 00:25:00,000 --> 00:25:04,949 Así es, ella no puede. De lo contrario ella lo haría romper una regla tribal. 98 00:25:05,000 --> 00:25:10,950 Su padre murió recientemente. Y es su deber quedarse con su madre hasta que ella muera. 99 00:25:11,000 --> 00:25:16,950 Sólo su madre puede quitarle este deber. En este caso ella sería libre de irse. 100 00:25:17,000 --> 00:25:20,959 Esta costumbre nos parece egoísta. 101 00:25:21,000 --> 00:25:27,997 Pero así son las cosas. Podría intentar convencer a su madre para que la deje ir, si así lo desea. 102 00:25:41,000 --> 00:25:44,959 Mantén la calma... Es solo una costumbre... 103 00:25:45,000 --> 00:25:48,959 No hay otra manera de salir de la casa de ella. madre. 104 00:25:49,000 --> 00:25:55,997 Su madre debe rechazarla. ella tiene que azotarla y echarla de la casa. 105 00:26:11,000 --> 00:26:14,993 Ay cariño... 106 00:28:02,000 --> 00:28:06,949 ¿Ya viste esta exótica belleza? ¿Es ella? ¿Realmente tan fascinante como dice todo el mundo? 107 00:28:07,000 --> 00:28:09,958 Sí, lo diría. Ella es extraordinaria. 108 00:28:10,000 --> 00:28:15,950 ¡Vamos, háblame de ella! - Bueno, eso no es eso. fácil... no quiero exagerar pero ella atrae a los hombres. 109 00:28:16,000 --> 00:28:21,996 ¡Ahora tengo que conocerla! Debo ver esto con mi propios ojos. 110 00:28:26,000 --> 00:28:29,959 Mi querida Lydia, ella es Ha-ini. 111 00:28:30,000 --> 00:28:33,959 ¡Hola! - George, ¿vendrías aquí un minuto? - ¡Claro, Helena! 112 00:28:34,000 --> 00:28:39,950 Me gustaría presentarles a Ha-ini. 113 00:28:40,000 --> 00:28:45,950 Bueno, ¡estoy abrumado, Helen! donde encontraste esta belleza exótica? 114 00:28:46,000 --> 00:28:48,958 Prometí no decírselo. 115 00:28:49,000 --> 00:28:52,993 ¿Te importaría bailar? - Sí. - 116 00:29:02,000 --> 00:29:11,989 ¡Toma una bebida fría y refresca a George! - Perdona Yo Helena. Sabes que me emociono fácilmente cuando Se trata de mujeres guapas. 117 00:29:15,000 --> 00:29:18,993 ¡Salud! 118 00:29:24,000 --> 00:29:27,993 Hola. 119 00:29:35,000 --> 00:29:38,959 Siempre están las personas más interesantes en Tus fiestas, Helen. 120 00:29:39,000 --> 00:29:42,993 Gracias por el cumplido. 121 00:31:01,000 --> 00:31:04,993 ¡Déjame en paz! 122 00:31:13,000 --> 00:31:16,993 Aquí tienes. - ¡No puedo jugar! - 123 00:31:18,000 --> 00:31:21,993 ¡Estoy dentro! - paso - 124 00:31:39,000 --> 00:31:45,997 ¡Helen ha vuelto a ganar! ¡Lo dejo! Helen también tiene mucha suerte hoy! 125 00:31:47,000 --> 00:31:50,993 Debo irme ahora. ¡Adiós! 126 00:31:53,000 --> 00:31:56,993 ¡Hasta luego y gracias! - De nada - 127 00:31:57,040 --> 00:32:02,956 Yo también me voy, Helen. - No, tienes que quedarte por cena. ¡Me encargaré de ello ahora mismo! 128 00:32:03,000 --> 00:32:06,993 ¡No te metas en problemas! 129 00:32:31,600 --> 00:32:35,593 Hola Ha-ini. - Hola Lidia. 130 00:35:03,000 --> 00:35:06,993 Bueno, aquí... 131 00:35:31,800 --> 00:35:34,951 Hola. - Buenas noches. - 132 00:35:35,000 --> 00:35:38,959 ¿Lo pasaste bien? - Sí. ¿Estás enojado con ¿a mí? 133 00:35:39,000 --> 00:35:41,958 No, no lo soy. ¿Por qué debería hacerlo? 134 00:35:42,000 --> 00:35:45,993 No me hablaste en toda la tarde. ¿Por qué? 135 00:35:54,600 --> 00:35:58,354 Sé por qué. Ya no te gusto. 136 00:35:58,400 --> 00:36:01,756 ¡Pero yo no hice nada! 137 00:36:01,800 --> 00:36:06,954 Puedes hacer lo que quieras. Incluso puedes dejar tú mismo siendo manoseado por la primera puta que se cruza en tu camino. 138 00:36:07,000 --> 00:36:10,959 ¡No me importa! - Ahora sé por qué estás enojado conmigo. 139 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Pero no necesitas preocuparte. 140 00:36:14,000 --> 00:36:17,959 Todas las chicas de mi tribu tienen su primera experiencia sexual. experiencia con una mujer. 141 00:36:18,000 --> 00:36:22,994 Esa es una costumbre. Y luego tienes sexo con un hombre. 142 00:36:24,600 --> 00:36:28,593 No puedes saber eso. Lo siento. 143 00:36:42,000 --> 00:36:47,996 Toma asiento, Helena. - Ay, Enrique. Estoy enojado y deprimido. Lo siento por pasar sin aviso. 144 00:36:48,600 --> 00:36:52,593 Está bien. Espero poder ayudarte. 145 00:36:52,800 --> 00:36:56,793 ¿Quieres un Campari? - Sí en las rocas con refresco. 146 00:36:57,000 --> 00:37:01,949 Por cierto, ¿cómo está Ha-ini? - ¿Ha-ini? Ah, ella está bien. Ella se lo está pasando genial... 147 00:37:02,000 --> 00:37:05,959 Pero hoy ella realmente me estaba poniendo de los nervios. 148 00:37:06,000 --> 00:37:11,996 - ¿Cómo es eso? - Tuvimos una pequeña pelea. - Cosas así sucede. 149 00:37:29,000 --> 00:37:32,993 ¿Es esto lo que parece? 150 00:39:33,000 --> 00:39:39,553 Debo admitir que esta tarde realmente fue una sorpresa para mi. Deberías venir aquí más seguido. cuando estás deprimida, Helen. 151 00:39:39,600 --> 00:39:43,593 Quizás debería hacerlo. 152 00:39:46,600 --> 00:39:51,958 ¿Recibiste algo de Paul? - No. Él es así. ocupado con sus estudios etnológicos. 153 00:39:52,000 --> 00:39:55,993 No tiene tiempo para escribir. 154 00:40:00,000 --> 00:40:03,959 Eres una mujer muy especial en cualquier sentido. pero especialmente en uno. 155 00:40:04,000 --> 00:40:08,994 Eres el sueño de un hombre hecho realidad. - no lo sé si eso es verdad, pero si tu lo dices... 156 00:40:09,080 --> 00:40:14,712 Todo lo que necesito es sexo. Es tan simple como eso. es esencial para mi vida. Lo necesito a diario. 157 00:40:14,800 --> 00:40:17,792 Lo sé. 158 00:47:39,480 --> 00:47:45,999 ¡Cuanto más bebo, más difícil se vuelve! soy realmente bueno en la cama! 159 00:47:48,000 --> 00:47:53,472 ¿Me vas a prestar el dinero? - Y ¿Cuándo lo recuperaré? 160 00:47:53,600 --> 00:47:57,593 - En diez días. - Bueno. - 161 00:47:59,600 --> 00:48:07,598 ¿Qué le gustaría beber? - Una Bahamas - Tropical - Próximamente. - 162 00:48:38,000 --> 00:48:41,993 ¿Cuánto es eso? - Un dólar. - 163 00:48:43,800 --> 00:48:47,793 Gracias. 164 00:50:11,000 --> 00:50:16,996 Detente ahora. Quiero tenerte. ¡Establecer! 165 00:51:36,000 --> 00:51:40,994 ¡No! ¡Ha-ini! - ¡Déjame ir! - ¿Estás loco? 166 00:51:41,480 --> 00:51:44,950 ¡Querías matarme! ¡Perra! 167 00:51:45,000 --> 00:51:48,959 ¡Basta! ¡Déjala en paz! ¡Bastardo! 168 00:51:49,000 --> 00:51:52,959 ¡Quería destrozarme el cerebro! ¡Debería matarla! 169 00:51:53,000 --> 00:51:56,959 ¡Ay cariño, cálmate! - Debería darle una paliza a ambos. ¡tú! - 170 00:51:57,000 --> 00:52:00,993 - ¡Piérdete o llamaré a la policía! - 171 00:52:55,600 --> 00:52:59,957 ¡Vamos, vámonos! - ¿Adónde vas? - 172 00:53:01,600 --> 00:53:05,593 ¡Espérame! 173 00:55:16,000 --> 00:55:22,997 ¡Bienvenido a casa, profesor! - Hola Jim, gracias. 174 00:55:24,000 --> 00:55:26,992 ¡Pablo! ¡Qué sorpresa! 175 00:55:27,080 --> 00:55:31,517 ¡Qué bueno que estés aquí! te he estado esperando para la semana que viene? 176 00:55:31,600 --> 00:55:36,958 Terminé mi trabajo antes de lo que pensaba. puedo Anota mis notas aquí también y además. eso... 177 00:55:37,000 --> 00:55:40,959 ...te extrañé. - ¿En realidad? - 178 00:55:41,000 --> 00:55:44,959 Me alegro de estar de vuelta otra vez. 179 00:55:45,000 --> 00:55:50,996 ¡Ha-ini! ¡Te ves genial! pareces ser sentirse bien en su nuevo entorno. 180 00:55:51,120 --> 00:55:55,750 No sólo se siente bien, sino que también hizo ¡algunas mejoras enormes! 181 00:55:55,800 --> 00:55:59,873 Me alegro de escuchar eso. Voy a preguntarle a William si La llevaría a su escuela. 182 00:56:00,000 --> 00:56:02,958 Debería aprender a leer y escribir. 183 00:56:03,000 --> 00:56:07,710 Ya empezamos con eso. le he enseñado algunas cosas. 184 00:56:07,800 --> 00:56:11,793 Y te puedo asegurar que ambos lo estamos tomando. En serio, ¿no es así Ha-ini? 185 00:56:12,000 --> 00:56:15,993 Estoy muy satisfecho con mi estudiante. Ella es dócil y muy inteligente. 186 00:56:16,120 --> 00:56:20,989 Estoy convencido de que el coeficiente intelectual de los llamados Los pueblos primitivos están a la par de los europeos... 187 00:56:21,080 --> 00:56:23,958 ... Probablemente incluso más alto, bajo ciertas condiciones circunstancias. 188 00:56:24,000 --> 00:56:27,959 Eso no es ninguna novedad para mí, cariño. 189 00:56:28,000 --> 00:56:31,993 ¿hielo? - Sí. - 190 00:56:32,800 --> 00:56:35,951 Aquí tienes. - Gracias - 191 00:56:36,000 --> 00:56:39,959 ¿Alguna otra noticia? ¿Recibiste noticias del hospital? 192 00:56:40,000 --> 00:56:44,994 No. Ni una palabra de la profesora Bondi, hasta ahora. 193 00:56:46,000 --> 00:56:50,994 Qué extraño... ya ni siquiera pensé en eso. - Intentaré localizarlo por teléfono. 194 00:56:52,000 --> 00:56:57,996 Oh, eso realmente huele bien. cuando se trata de buena comida realmente no me echaron a perder durante mi estudios. 195 00:56:58,400 --> 00:57:05,397 Desde que llegué a casa me di cuenta de que me gusta comer bien. comida. Durante mis viajes no tuve tiempo de aviso. 196 00:57:05,800 --> 00:57:09,793 La comida rápida no es lo mismo. 197 00:57:10,000 --> 00:57:13,959 Mientras viajaba me di cuenta de que apreciamos la ilusión de la libertad. 198 00:57:14,000 --> 00:57:18,949 Pero no somos libres. Los primitivos son los únicos. los que son libres. 199 00:57:19,000 --> 00:57:23,949 Estamos bastante limitados por la religión y cría. - Sé que me siento condescendiente con sociedad... 200 00:57:24,000 --> 00:57:26,992 ...En su opinión somos nosotros los primitivos... 201 00:57:27,080 --> 00:57:30,959 ...Lo siento cariño, pero no estoy de acuerdo. 202 00:57:31,000 --> 00:57:35,949 - Pero es la verdad. Tomemos como ejemplo la tribu de Ha-ini, porque ejemplo. Tienen costumbres excepcionales. 203 00:57:36,000 --> 00:57:39,993 Comparadas con ellos, nuestras religiones parecen crudas. y sin fantasía. Primitivo, se podría decir. 204 00:57:40,040 --> 00:57:42,952 Tal vez. 205 00:58:01,000 --> 00:58:04,959 La televisión me aburre hasta la muerte. Me voy a la cama. 206 00:58:05,000 --> 00:58:08,993 Te estoy esperando Helena. 207 00:58:42,000 --> 00:58:46,994 ¿Cómo es ella realmente? - Bien. ¿Por qué preguntas? 208 00:58:48,000 --> 00:58:54,997 ¿No extraña su isla? La mayoría de los nativos tienen problemas para adoptar cuando están fuera. 209 00:58:55,080 --> 00:58:58,959 Generalmente se sorprenden. Al menos durante la primera semanas. 210 00:58:59,000 --> 00:59:03,471 Ha-ini se acostumbró muy rápido. Parece como si ella habría nacido aquí. 211 00:59:03,600 --> 00:59:07,593 No creo que esté en estado de shock. 212 00:59:13,800 --> 00:59:17,793 Probablemente le diste el amor y la devoción que ella necesita. 213 00:59:17,880 --> 00:59:20,952 Espero que se quede para siempre. 214 00:59:21,000 --> 00:59:24,356 Ella sería nuestra hija, de alguna manera. 215 00:59:24,400 --> 00:59:28,393 Sí, tienes razón. 216 00:59:35,000 --> 00:59:38,993 Ah, Pablo. 217 00:59:41,000 --> 00:59:45,471 Pablo, por favor no lo hagas. He tenido un día difícil. 218 00:59:46,000 --> 00:59:49,993 Lo entiendo. 219 01:00:02,600 --> 01:00:07,594 ¡Buenas noches! - Buenas noches, cariño. 220 01:00:21,000 --> 01:00:24,993 ¡Eso es realmente bueno! 221 01:00:46,800 --> 01:00:50,793 Te quiero mucho. 222 01:00:53,800 --> 01:00:57,793 Eres tan cálido y tan gentil... 223 01:01:49,000 --> 01:01:53,391 ¡Estoy realmente sorprendida, Helen! eso es lo mas estupido cosa que podrías hacer. 224 01:01:53,600 --> 01:01:57,559 No exageres a Pablo. No hice nada malo. - ¡Eso es lo que dices!... 225 01:01:57,600 --> 01:02:01,559 Esta criatura ha buscado madre y tú. ¡La estás entregando a tu amante! 226 01:02:01,600 --> 01:02:05,593 Estás equivocado. No sabes cómo se desarrolló. 227 01:02:05,800 --> 01:02:09,793 Ha-ini es muy sensato. Ella necesita mi completa cariño. 228 01:02:10,000 --> 01:02:13,959 Y se lo di. - Bueno, está bien Helen. 229 01:02:14,000 --> 01:02:17,993 No quiero darle mucha importancia. 230 01:02:18,400 --> 01:02:22,393 Tal vez estuvo mal, tal vez estuvo bien. no lo sé. 231 01:02:22,480 --> 01:02:26,951 Probablemente yo no soy tan inocente con respecto a esta situación. 232 01:02:27,000 --> 01:02:31,790 Te descuidé en el pasado. Pero ahora... 233 01:02:32,000 --> 01:02:35,993 ...tenemos que salvar nuestra relación. voy a cambiar... 234 01:02:36,080 --> 01:02:40,995 ... Trabajaré menos. Pero esta chica... debe irse antes. es demasiado tarde. 235 01:02:41,080 --> 01:02:45,995 Ella no irá. Si es necesario, entonces me iré como bueno. 236 01:02:48,000 --> 01:02:51,959 ¡Ahora escúchame, Helena! No pasará nada ¡a menos que yo lo diga! 237 01:02:52,000 --> 01:02:56,471 ¡De ahora en adelante harás lo que te diga! nosotros ¡Enviará a esta chica de regreso a su isla! 238 01:02:56,520 --> 01:02:58,954 ¡Cuanto antes mejor! 239 01:02:59,000 --> 01:03:02,549 Ella no irá porque la amo. 240 01:03:02,600 --> 01:03:07,515 Ella tiene una ternura que nunca tendrás. tener. Siempre eres exigente. 241 01:03:07,600 --> 01:03:13,596 Ella realmente me ama. Pero ella nunca exigiría dar a luz a un hijo. 242 01:03:20,000 --> 01:03:25,996 ¿Sentarse en la barra es lo que llamas estudiar? yo Preferiría volver a casa. 243 01:03:27,000 --> 01:03:30,993 ¡Ey! ¡Consígueme otro! 244 01:03:34,000 --> 01:03:39,472 ¡Hola amigo! - ¿Qué pasa? - ¿Te convirtieron? ¿Abajo sin excitarte? 245 01:03:40,000 --> 01:03:44,915 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, si tu Si no lo entiendo, entonces no necesito hablar contigo. 246 01:03:45,000 --> 01:03:47,958 Yo también lo creo. 247 01:03:48,000 --> 01:03:51,993 ¡Eh, tú! - ¿Sí? - Escuchar... 248 01:03:53,000 --> 01:03:56,959 ¿Qué tal si te acuestas conmigo? Qué es lo que tú ¿decir? 249 01:03:57,000 --> 01:04:03,997 ¡Estás demasiado borracho para eso! - ¡Olvídalo! - Además, Sólo lo haré por dinero. 250 01:04:21,000 --> 01:04:27,997 Ha-ini... Deja de llorar... Todo va a ser todo bien. 251 01:04:30,000 --> 01:04:34,949 El señor me llevará de regreso a mi pueblo. - No lo haré No dejes que esto suceda. 252 01:04:35,000 --> 01:04:38,959 Te quedarás conmigo. - No puedo volver a mi tribu... 253 01:04:39,000 --> 01:04:43,915 Mi madre me expulsó. no me llevarán ya no... 254 01:04:44,000 --> 01:04:46,958 Créeme... 255 01:04:47,000 --> 01:04:51,915 ¡No seas tan pesimista! No le pasará nada ¡tú! 256 01:04:52,000 --> 01:04:57,996 Nadie podrá separarnos... Nadie. ¡Lo juraré! 257 01:05:25,000 --> 01:05:29,949 ¿Pablo? - Hola Enrique. - ¿Pasó algo? Venir ¡en! 258 01:05:30,000 --> 01:05:33,959 He estado en todos los bares de esta ciudad pero todavía necesito una bebida. 259 01:05:34,000 --> 01:05:36,958 Consígueme uno, ¿quieres? 260 01:05:37,000 --> 01:05:39,958 Dime, ¿cuál es el problema? ... ¿Helena? 261 01:05:40,000 --> 01:05:43,959 - Tuvimos una pelea. - ¿No lo haces todo el tiempo? 262 01:05:44,000 --> 01:05:47,959 Eso se arreglará. - No, esta vez es diferente. 263 01:05:48,000 --> 01:05:51,959 No se trata del hijo que quiero de ella. 264 01:05:52,000 --> 01:05:55,959 Helen empezó algo con esta belleza negra. Tienen sexo juntos. 265 01:05:56,000 --> 01:05:59,959 - ¿Eso es un mal chiste? - No, es verdad. los atrapé en el acto. 266 01:06:00,000 --> 01:06:02,958 Pero lo que es aún peor, Helen quiere continuar. este asunto. 267 01:06:03,000 --> 01:06:06,959 ¡Nunca hubiera esperado eso de ella! 268 01:06:07,000 --> 01:06:10,959 ¿Qué se supone que debo hacer? Dame un consejo, Enrique. 269 01:06:11,000 --> 01:06:14,959 ¿Debería no hacer nada y fingir que es uno de ella? Ideas locas, ¿o debería dejarla? 270 01:06:15,000 --> 01:06:18,959 Paul, creo que siempre fui un buen amigo de ustedes dos. Pero... 271 01:06:19,000 --> 01:06:23,790 ...antes que nada, yo era tu amigo y no el de Helen. 272 01:06:24,800 --> 01:06:29,794 Para ser honesto, siempre me he preguntado por qué se casó con Helena. 273 01:06:30,800 --> 01:06:34,952 Helen no es la mujer adecuada para ti. 274 01:06:35,000 --> 01:06:38,959 Quería decirte eso desde hace mucho tiempo. Pero... 275 01:06:39,000 --> 01:06:42,959 ...si te lo hubiera dicho antes no lo habrías creído Yo y tú te habrías enojado conmigo. 276 01:06:43,000 --> 01:06:46,959 Es una mujer muy voluble. Lo siento si me duele tus sentimientos. 277 01:06:47,000 --> 01:06:50,959 - ¿Qué intentas decirme? - Creo que debo abre los ojos. 278 01:06:51,000 --> 01:06:54,959 Tiene que serlo. Aunque todavía la amas. ella es... 279 01:06:55,000 --> 01:06:59,949 ... ¿Sabes lo que dice la gente sobre ella? No es muy agradable... 280 01:07:01,000 --> 01:07:04,959 - ¡No, no, no! - Ya sabes... sus gustos por el negro. hombres... 281 01:07:05,000 --> 01:07:09,949 - ¡Eso no es cierto! - Ella los recoge en bares clandestinos... Cuando no estás cerca... 282 01:07:10,000 --> 01:07:14,471 ¡Estás mintiendo! ¡Eso no es verdad! - Sí lo es, Pablo. Desafortunadamente. 283 01:07:14,560 --> 01:07:18,951 Quizás debería habértelo dicho antes. Helena es bastante disipado. 284 01:07:19,000 --> 01:07:23,471 Pero puedo entrar en más detalles si insistes. ella También estaba en la cama conmigo. 285 01:07:23,800 --> 01:07:25,950 ¿Ella era qué? 286 01:07:26,000 --> 01:07:28,958 Ella me hizo el amor. 287 01:07:29,000 --> 01:07:33,949 ¡Bastardo! ¡Te mataré! - ¡Basta! no lo harás ¡Resuelve tus problemas así! - ¡Te mataré! 288 01:07:34,000 --> 01:07:37,959 Si realmente la amas, debes tomarla como ella. es. 289 01:07:38,000 --> 01:07:41,993 ¡Mentiroso! ¡Te lo devolveré! 290 01:07:42,400 --> 01:07:45,949 ¡No puedes soportar la verdad! 291 01:07:46,000 --> 01:07:49,959 ¡Y te llamé mi mejor amigo! pero tu eres ¡nada más que un pedazo de tierra! 292 01:07:50,000 --> 01:07:55,996 Si me fuera a la cama con la esposa de mi mejor amigo, mantendría la boca cerrada! 293 01:10:03,000 --> 01:10:06,959 ¡Pablo! ¿Qué estás haciendo? 294 01:10:07,000 --> 01:10:10,993 ¡Oh, no! ¡No! 295 01:10:11,080 --> 01:10:14,959 Ahora voy a mostrarle cómo son las cosas con un hombre. - ¡No, no la tocarás! 296 01:10:15,000 --> 01:10:18,959 ¡Callarse la boca! ¡No me digas qué tengo que hacer! 297 01:10:19,000 --> 01:10:22,959 ¡Vamos, pequeña perra! - ¡Déjala ir Paul, por favor! 298 01:10:23,000 --> 01:10:26,959 ¡Todo esto es parte de tu educación! 299 01:10:27,000 --> 01:10:30,993 ¡Déjame ir! 300 01:10:38,000 --> 01:10:41,959 ¡No! 301 01:10:42,000 --> 01:10:47,996 ¡Sé por qué estás haciendo esto, Paul! quieres ¡castígame! 302 01:15:19,800 --> 01:15:23,793 Perdóname, Helena. 303 01:15:25,600 --> 01:15:29,593 Hiciste lo que tenías que hacer. 304 01:16:29,000 --> 01:16:32,993 ¡Lo siento, Ha-ini! 305 01:17:04,000 --> 01:17:10,997 ¡Hay una carta para usted señora! - Gracias. - Adiós. 306 01:17:19,000 --> 01:17:21,958 ¡Pablo! ¡Pablo! ¿Dónde estás? 307 01:17:22,000 --> 01:17:25,959 Pablo... ¡Por fin! - ¿Qué pasa? 308 01:17:26,000 --> 01:17:30,994 ¡Llegó la carta de la profesora Bondi! 309 01:17:33,000 --> 01:17:36,993 ''Según los resultados del último examen físico. examen puedo garantizarle un embarazo." 310 01:17:37,080 --> 01:17:43,997 ¡Fantástico! ''Un tratamiento hospitalario más prolongado en nuestro el hospital es obligatorio. Por favor díganos su fecha de llegada." 311 01:17:44,040 --> 01:17:47,953 Este es el mejor mensaje de toda mi vida. 312 01:17:48,000 --> 01:17:51,993 Finalmente, con la ayuda de Dios... tendremos un hijo. 313 01:17:52,600 --> 01:17:56,593 ¡Oh Paul, estoy tan feliz! 314 01:17:59,000 --> 01:18:03,994 ¿Qué ocurre? - Nada. - 315 01:18:11,000 --> 01:18:16,996 Ahora el problema con Ha-ini se resolverá como bueno. 316 01:18:21,000 --> 01:18:24,959 Aquí tienes. 317 01:18:25,000 --> 01:18:28,993 Gracias. 318 01:18:30,000 --> 01:18:32,992 Por favor sírvenos un vaso. 319 01:18:33,080 --> 01:18:37,949 Tomamos el mismo champán cuando estuvimos aquí. por primera vez. 320 01:18:38,000 --> 01:18:41,959 ¿Te acuerdas? - ¡Por supuesto, señor! Lo recuerdo. 321 01:18:42,000 --> 01:18:44,958 Hace exactamente dos años. 322 01:18:45,000 --> 01:18:48,959 Estoy muy feliz Pablo. Creo que hemos dominado nuestro problemas. 323 01:18:49,000 --> 01:18:51,958 Sí, tienes razón. Todo empezó en este restaurante. 324 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 Aquí tuvimos nuestra primera pelea. 325 01:18:55,000 --> 01:18:57,958 Pero no quiero hablar de esas viejas historias. 326 01:18:58,000 --> 01:19:01,993 El hecho de que pueda tener un hijo tiene me cambió. 327 01:19:02,080 --> 01:19:06,949 ¿Sabes cuánto deseaba esto? pero no sólo por razones egoístas. 328 01:19:07,000 --> 01:19:10,959 Yo también lo quiero para ti. Para reinventarse. 329 01:19:11,000 --> 01:19:14,959 Para reinventarnos a los dos. 330 01:19:15,000 --> 01:19:18,993 ¡A nosotros! - ¡Salud! 331 01:19:20,000 --> 01:19:23,959 Ahora me doy cuenta de cuánto me amas. 332 01:19:24,000 --> 01:19:27,959 Tenía la sensación de que todo entre nosotros había llegar a fin. - ¡Pero no!... 333 01:19:28,000 --> 01:19:32,994 ...El único problema que tenemos es Ha-ini. no será Es fácil decirle que nos deje. 334 01:19:33,080 --> 01:19:37,949 Nos odiará si la enviamos de regreso. ella lo hará Piensa que la castigamos. 335 01:19:38,000 --> 01:19:41,959 No lo creo, Pablo. - Pero lo hago. - lo hicimos todo para ella. 336 01:19:42,000 --> 01:19:47,472 ¿Quizás deberíamos... darle algo de dinero? Qué ¿crees? 337 01:19:47,800 --> 01:19:50,951 Ella no lo aceptará. 338 01:19:51,000 --> 01:19:56,996 Hablaré con ella. Ella no causará problemas. 339 01:20:03,000 --> 01:20:06,959 No te preocupes cariño... 340 01:20:07,000 --> 01:20:13,997 Volveré en cuanto la deje. - Quiero ir contigo, cariño. 341 01:20:19,000 --> 01:20:24,996 Bueno, si quieres... Pero será un viaje duro. 342 01:20:26,000 --> 01:20:31,996 Sabes cariño, en realidad me alegro de que lo hagas. ven conmigo. 343 01:20:34,000 --> 01:20:38,994 Nunca más te dejaré sola. Ni un solo día! 344 01:20:40,000 --> 01:20:43,959 ¡Yo también! 345 01:20:44,000 --> 01:20:49,996 ¡Te quiero mucho! ¿Por qué no guardas el libro? 346 01:25:54,600 --> 01:25:58,593 Cariño, espérame aquí. 347 01:25:59,000 --> 01:26:02,993 No tomará mucho tiempo. 348 01:26:10,600 --> 01:26:14,593 Adiós Ha-ini. - ¡Adiós! 349 01:26:26,600 --> 01:26:30,593 ¡Ha-ini, ven aquí por favor! 350 01:26:49,000 --> 01:26:55,997 Mi viejo me ha dejado el negocio a mí. Él Nunca fue un buen hombre de negocios. 351 01:26:57,000 --> 01:27:04,998 Bueno, pero él empezó con el alquiler de barcos, ¿no? Sin él estarías dando vueltas, desempleado. 352 01:29:35,000 --> 01:29:41,997 ¡Kato! ¡Espera aquí! ¡Voy a buscar a mi marido! - ¡Está bien! 353 01:29:54,000 --> 01:29:57,993 ¡Beba esto, señor! 354 01:32:00,000 --> 01:32:03,959 ¡Ven, come! 355 01:32:04,000 --> 01:32:07,959 Sabía que vendrías. 356 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 Ahora ya no puedes dejarme. 357 01:32:11,600 --> 01:32:18,597 Él es parte de nosotros ahora... y nosotros somos parte de él. Helena. 358 01:32:19,000 --> 01:32:23,994 ¿Dónde está Pablo? - Sígueme. 359 01:32:24,000 --> 01:32:27,114 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player